Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für dirigir

besturen
In de eerste plaats is de overheid geroepen om de samenleving als geheel te besturen. Em primeiro lugar, as autoridades públicas são chamadas a dirigir a sociedade no seu conjunto. Het is niet de taak van de EU om deze sporten te besturen noch om als een soort politie op te treden. Não compete à UE dirigir esses desportos nem, na realidade, actuar como uma espécie de polícia dos desportos. Het zijn niet de Amerikaanse of Japanse multinationals die de wereld moeten besturen, maar de door de volkeren aangestelde regeringen. Não são as multinacionais americanas ou japonesas que devem dirigir o mundo, mas sim os governos designados pelos povos.
leiden
Zij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. Estão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. Vanaf 1 januari zal hij de werkzaamheden van de Europese Raad leiden en als drijvende kracht fungeren. Caber-lhe-á a responsabilidade de dirigir o trabalho do Conselho Europeu e levá-lo por diante a partir de 1 de Janeiro. U kunt aantonen dat de nieuwkomers niet alleen kunnen volgen maar ook kunnen leiden. Desse modo ficará provado que os recém-chegados podem não só acompanhar mas também dirigir.
pendelen